1
00:00:04,705 --> 00:00:08,209
Det fanns tre buggar,
och det är mitt fel att de kom in.
2
00:00:08,342 --> 00:00:10,177
Det är en jävla katastrof.
En dag,
3
00:00:10,178 --> 00:00:12,046
du lär din
liten pojke att spela piano,
4
00:00:12,146 --> 00:00:14,882
och nästa, han vandaliserar
26 gravstenar med sina vänner.
5
00:00:14,982 --> 00:00:16,149
Wheeler.
6
00:00:16,150 --> 00:00:17,684
Oakley är min kille.
7
00:00:17,685 --> 00:00:19,753
Ingen här kontaktar honom
direkt, förstått?
8
00:00:19,887 --> 00:00:21,488
Melanie fick reda på det
om något som heter
9
00:00:21,489 --> 00:00:23,457
"Operation Sundown."
10
00:00:23,557 --> 00:00:26,060
Jag frågade Bugs om det,
och han stängde av.
11
00:00:26,160 --> 00:00:27,694
Uppdraget kommer först.
12
00:00:27,695 --> 00:00:30,298
Operation Sundown?
Vem dödade Melanie?
13
00:00:30,398 --> 00:00:31,765
Var det mannen i telefonen?
14
00:00:31,865 --> 00:00:33,734
Jamison, vi är fortfarande familj.
15
00:00:33,867 --> 00:00:35,136
Du vet det, eller hur?
16
00:00:36,637 --> 00:00:38,272
Sandman är fortfarande där ute.
17
00:00:41,008 --> 00:00:44,478
Den dagen ditt barn föds,
allt förändras.
18
00:00:44,578 --> 00:00:48,116
Jag är säker på att det är sant för
alla föräldrar runt om i världen.
19
00:00:48,949 --> 00:00:52,153
Förlossningssköterskan berättade för mig
nyfödda är närsynta.
20
00:00:52,253 --> 00:00:54,488
De dricker in dig.
21
00:00:54,588 --> 00:00:56,390
Allt annat
suddas ut i bakgrunden.
22
00:00:56,490 --> 00:00:58,926
Det är så de
börja först älska dig.
23
00:01:02,496 --> 00:01:03,797
Va?
24
00:01:09,403 --> 00:01:11,105
♪ Eftersom det förflutna...
25
00:01:20,814 --> 00:01:22,216
Min dotter Kelly berättade för mig
26
00:01:22,316 --> 00:01:23,751
hon älskade mig varje dag.
27
00:01:23,851 --> 00:01:26,320
Men det var en gång
hon sa att hon hatade mig.
28
00:01:27,888 --> 00:01:30,258
Hon var arg för att
Jag sa att det var för kallt
29
00:01:30,358 --> 00:01:32,293
att simma i havet.
30
00:01:32,426 --> 00:01:34,462
Han är en lögnare.
Nog, Jason.
31
00:01:34,595 --> 00:01:35,996
Det kommer att dröja år
före Guns N' Roses
32
00:01:36,096 --> 00:01:36,997
kommer tillbaka till San Diego,
33
00:01:37,131 --> 00:01:38,466
och pappa lovade
han skulle ta mig.
34
00:01:38,566 --> 00:01:40,233
Det var före dig
skändade en kyrkogård.
35
00:01:40,234 --> 00:01:42,703
Vi kommer inte längre att åka
till konserten så klart.
36
00:01:42,803 --> 00:01:44,104
pappa,
du förstår inte--
37
00:01:44,205 --> 00:01:45,973
Måste skämta med mig.
38
00:01:46,073 --> 00:01:47,975
Jag tar det.
39
00:01:48,075 --> 00:01:49,143
Pappa, snälla.
40
00:01:49,243 --> 00:01:50,711
Jag kommer aldrig att fråga dig
för vad som helst igen.
41
00:01:50,811 --> 00:01:52,913
... berättade för oss att de
arresterade Sandman.
Rätt?
42
00:01:53,013 --> 00:01:56,449
Kom ihåg när den här lilla killen
kom ut för att göra ett segervarv?
43
00:01:56,450 --> 00:02:00,154
På grund av det outtröttliga arbete av
våra specialagenter och personal,
44
00:02:00,288 --> 00:02:02,156
NIS har gripit...
Pappa, snälla hör bara av mig.
45
00:02:02,256 --> 00:02:03,224
...krypskytten känd som Sandman.
46
00:02:03,324 --> 00:02:04,492
GNR-konserten,
du svor--
47
00:02:04,592 --> 00:02:05,993
Nog!
48
00:02:06,093 --> 00:02:08,862
Du går inte
till den jäkla konserten.
49
00:02:08,962 --> 00:02:10,598
Du misslyckas
de flesta av dina klasser,
50
00:02:10,698 --> 00:02:12,032
du blev precis arresterad.
51
00:02:12,166 --> 00:02:13,901
Du är en skam.
52
00:02:15,002 --> 00:02:17,305
Mary Jo ringde precis.
53
00:02:17,405 --> 00:02:20,674
Hon sa regiondirektören
vill träffa dig.
54
00:02:21,409 --> 00:02:23,142
Han kan omöjligt
lägga all skuld
55
00:02:23,143 --> 00:02:24,378
för detta på dig, kan han?
56
00:02:24,478 --> 00:02:26,380
Vill du satsa?
Bocken stannar hos mig--
57
00:02:27,114 --> 00:02:29,250
Jason!
Vad är fel
med dig?!
58
00:02:30,551 --> 00:02:32,520
aj!
59
00:02:32,620 --> 00:02:34,355
åh! Jason!
Jävel!
60
00:02:34,488 --> 00:02:36,757
Åh, herregud. Åh.
61
00:02:36,857 --> 00:02:38,091
Åh, herregud...
62
00:02:38,192 --> 00:02:39,260
Du behöver stygn.
63
00:02:39,360 --> 00:02:40,327
Ja, rätt.
64
00:02:40,328 --> 00:02:41,729
Jag ska bara ringa min chef
och berätta för honom
65
00:02:41,829 --> 00:02:43,330
Jag kommer att bli sen
för min rumpa
66
00:02:43,331 --> 00:02:45,866
för att min son precis knivhögg mig
med en öppen spis poker.
67
00:02:45,999 --> 00:02:47,868
Jag ska ge dig lite plåster.
68
00:02:47,968 --> 00:02:50,003
♪ Gör du aldrig
fråga dem varför... ♪
69
00:02:50,103 --> 00:02:53,640
Det krossade mitt hjärta när Kelly
sa att hon hatade mig den dagen.
70
00:02:53,641 --> 00:02:55,808
Jag önskade att jag kunde gå tillbaka
till vägen
71
00:02:55,809 --> 00:02:57,978
hon tittade på mig
när hon föddes.
72
00:02:59,079 --> 00:03:00,914
Lyckligaste dagen i mitt liv.
73
00:03:01,048 --> 00:03:04,952
♪ Och vet att de älskar dig. ♪
74
00:03:28,909 --> 00:03:32,313
Åh, buggar. Din idiot.
75
00:03:34,982 --> 00:03:37,318
Du ville berätta för mig.
76
00:03:38,218 --> 00:03:39,487
Va?
77
00:03:39,587 --> 00:03:40,421
Buggar.
78
00:03:40,554 --> 00:03:41,688
Han ville berätta för mig
79
00:03:41,689 --> 00:03:44,992
vem den riktiga Sandman
var, men...
80
00:03:45,092 --> 00:03:48,462
Jag, eh, jag kunde inte få
fram till honom i tid.
81
00:03:55,269 --> 00:03:58,204
Ballistiken kom tillbaka, Mike.
82
00:03:58,205 --> 00:04:00,441
Kulan som dödade Bugs
avlossades från samma pistol
83
00:04:00,574 --> 00:04:02,109
som dödade
Sandmans andra offer.
84
00:04:02,209 --> 00:04:04,111
Ni har någon tur
i prickskyttens gömma?
85
00:04:04,211 --> 00:04:06,380
Nä, Rando och Dominguez
tillbringade timmar
86
00:04:06,480 --> 00:04:08,115
vid vattenförsörjningsplatsen,
kom upp tom.
87
00:04:08,248 --> 00:04:10,418
Inga höljen,
nej ingenting.
88
00:04:10,518 --> 00:04:12,286
Vad säger det här?
89
00:04:12,386 --> 00:04:15,689
Han har "ärrbildning efter mobbning"
på fötterna?
90
00:04:15,789 --> 00:04:18,725
Post-bullös.
Men det är Lenoras fynd.
91
00:04:18,726 --> 00:04:20,461
Hon gillar det inte
när jag slår in.
92
00:04:20,561 --> 00:04:21,761
Nej, det gör jag inte.
93
00:04:21,762 --> 00:04:23,864
Vad är post-bullös ärrbildning?
94
00:04:23,964 --> 00:04:25,065
Att.
95
00:04:25,165 --> 00:04:27,567
Orsakas av långvarig
exponering för råolja.
96
00:04:27,568 --> 00:04:29,803
Åtminstone det är vad
sa han till fängelseläkaren.
97
00:04:29,903 --> 00:04:32,506
Buggar som aldrig nämns
arbetar på en oljerigg.
98
00:04:32,606 --> 00:04:34,007
Det finns ingenting i hans fil.
99
00:04:34,107 --> 00:04:35,175
Kanske är det i det strimlade
dokumentprobie försöker
100
00:04:35,309 --> 00:04:36,377
till Humpty-Dumpty tillsammans igen.
101
00:04:36,477 --> 00:04:37,978
Finns det ett strimlat dokument?
102
00:04:38,078 --> 00:04:39,847
Före buggar
tog en till kupolen,
103
00:04:39,947 --> 00:04:41,781
han nämnde en op
kallad "Solnedgång".
104
00:04:41,782 --> 00:04:43,984
Gibbs tror att det var skrivet
på det strimlade dokumentet
105
00:04:44,117 --> 00:04:45,486
i vår källare.
106
00:04:45,586 --> 00:04:47,821
Vad gjorde Gibbs
läsa strimlade dokument
107
00:04:47,955 --> 00:04:48,955
i källaren?
108
00:04:48,956 --> 00:04:50,724
Mary Jo, ta mig Wheeler.
109
00:04:52,225 --> 00:04:54,127
Var fan är han?
110
00:04:54,928 --> 00:04:56,897
Du tittar
lite mager där, Cliff.
111
00:04:56,997 --> 00:04:58,532
Gjorde du
gå ner lite i vikt?
112
00:04:58,666 --> 00:05:00,967
Ja, sir,
Jag har haft några...
113
00:05:00,968 --> 00:05:02,703
problem, gastro grejer.
114
00:05:02,836 --> 00:05:05,539
Irritabel tarmsjukdom, förmodligen.
115
00:05:06,340 --> 00:05:08,208
Kan vara.
Min ex-fru hade det.
116
00:05:08,308 --> 00:05:10,344
Tog en jäkla vägtull
på vårt sexliv.
117
00:05:11,111 --> 00:05:12,980
Hur mår Shelly?
118
00:05:13,814 --> 00:05:16,016
Hon är bra, sir, tack.
119
00:05:16,116 --> 00:05:17,351
Mm.
120
00:05:18,619 --> 00:05:20,187
Jag tänker inte rädda dig, Cliff.
121
00:05:20,287 --> 00:05:21,989
Jag tog in dig i morse
att sparka dig.
122
00:05:22,089 --> 00:05:23,724
Sir, om jag bara får...
123
00:05:23,824 --> 00:05:27,126
Nej. Men högkvarteret
låter mig inte.
124
00:05:27,127 --> 00:05:30,030
Se, några sjömän
blev händig på en konferens,
125
00:05:30,130 --> 00:05:31,799
och nu är mässingen rädd
konserverar dig
126
00:05:31,899 --> 00:05:33,033
kommer att leda till mer dålig PR.
127
00:05:33,133 --> 00:05:34,467
Det gör det fortfarande inte
ändra faktum
128
00:05:34,468 --> 00:05:37,905
att ditt kontor är en enda röra.
129
00:05:38,038 --> 00:05:39,707
IG:n andas ner i min hals
130
00:05:39,807 --> 00:05:41,642
över din milslånga lista
av katastrofer.
131
00:05:41,742 --> 00:05:43,043
Ja, herre, jag hör dig,
132
00:05:43,143 --> 00:05:45,012
men vi har saker
knäppt nu.
133
00:05:45,112 --> 00:05:46,246
Knäppt upp?
134
00:05:46,346 --> 00:05:47,748
Gjorde du inte bara
hitta avlyssningsapparater
135
00:05:47,881 --> 00:05:49,617
planterade
över hela ditt kontor?
136
00:05:49,717 --> 00:05:51,719
Nu hela staden
i panik
137
00:05:51,852 --> 00:05:53,654
eftersom Sandmans
fortfarande där ute.
138
00:05:53,754 --> 00:05:57,023
Jag kan försäkra dig om att Sandman
är vår högsta prioritet.
139
00:05:57,024 --> 00:06:00,928
Tja, det ger mig
absolut noll tröst, Cliff.
140
00:06:01,028 --> 00:06:02,530
FBI
vill komma tillbaka till detta,
141
00:06:02,630 --> 00:06:04,498
och jag klandrar dem inte.
142
00:06:04,598 --> 00:06:06,934
Du ska springa
en gemensam utredning.
143
00:06:07,067 --> 00:06:08,936
Och du kommer att göra det
se jävligt säker
144
00:06:09,036 --> 00:06:11,705
att NIS kommer ut
luktar som en lilja.
145
00:06:11,805 --> 00:06:13,673
Förstått, sir.
146
00:06:13,674 --> 00:06:15,743
Eller så blir du det
söker nytt jobb.
147
00:06:15,843 --> 00:06:18,812
Jag-jag är exalterad över att få
dessa problem åtgärdats.
148
00:06:37,798 --> 00:06:39,766
Morgon, Cliff.
149
00:06:39,767 --> 00:06:42,335
Barretts sekreterare ringde
och gav mig en heads-up
150
00:06:42,436 --> 00:06:44,972
det fanns...
gör på sitt kontor.
151
00:06:45,105 --> 00:06:46,339
Stor.
152
00:06:46,440 --> 00:06:48,642
Allt du vill ha mig
att veta om,
153
00:06:48,742 --> 00:06:51,612
eller hantera eller... kassera?
154
00:06:51,712 --> 00:06:54,014
Jag slog inte någon,
Mary Jo, jag, eh...
155
00:06:54,114 --> 00:06:56,248
Jag-jag hade en grej
med konservöppnare.
156
00:06:56,249 --> 00:06:57,818
Det händer de bästa av oss.
157
00:06:57,918 --> 00:06:59,887
Skaffa mig agent Oakley vid FBI.
158
00:06:59,987 --> 00:07:01,955
Och Mary Jo?
159
00:07:03,724 --> 00:07:04,992
Tack.
160
00:07:05,092 --> 00:07:06,126
Du är välkommen.
161
00:07:08,195 --> 00:07:09,863
Det är vertikalt.
162
00:07:11,732 --> 00:07:13,066
Vertikal.
163
00:07:14,167 --> 00:07:15,503
Varsågod.
Horisontell.
164
00:07:15,603 --> 00:07:17,770
Du behöver inte meddela det
varje gång, Phil.
165
00:07:17,771 --> 00:07:20,908
Tja, folk är tänkta
att strimla på längden
166
00:07:21,008 --> 00:07:23,275
så det skär
genom orden.
167
00:07:23,276 --> 00:07:26,647
Strimling i breddriktningen förnekar
värdet av fragmentering.
168
00:07:26,747 --> 00:07:28,716
Ja, du nämnde det.
Flera gånger.
169
00:07:28,816 --> 00:07:30,884
Tjata inte
vår gäst, Phil.
170
00:07:31,018 --> 00:07:33,186
Sätt fart på Bugs blodprov.
171
00:07:33,286 --> 00:07:36,122
Ser ut som han hade höjt sig
nivåer av oxiderade spårmetaller,
172
00:07:36,123 --> 00:07:38,991
bensin, hans kolväten
ligger utanför listorna.
173
00:07:38,992 --> 00:07:40,326
Ingen aning om vad det betyder.
174
00:07:40,327 --> 00:07:41,962
Naturligtvis inte.
175
00:07:42,062 --> 00:07:43,897
Människor som ser ut som du gör det inte
behöver lära sig stora naturvetenskapliga ord.
176
00:07:45,065 --> 00:07:46,867
Det betyder buggar
andades in föroreningar
177
00:07:46,967 --> 00:07:48,536
under en längre period.
178
00:07:48,636 --> 00:07:51,038
Ja.
Och min gissning skulle vara
rök från oljebränder.
179
00:07:51,171 --> 00:07:52,806
Phil och jag har sett det här mycket
i Hellfighters
180
00:07:52,906 --> 00:07:54,241
tillbaka från Desert Storm.
181
00:07:54,341 --> 00:07:55,709
Det är vad de använde
att ringa killarna som--
182
00:07:55,843 --> 00:07:58,746
Täckte de brinnande oljekällorna.
Ja, jag vet.
183
00:07:59,547 --> 00:08:01,414
Buggar tjänade inte
i Desert Storm.
184
00:08:01,549 --> 00:08:03,283
Åh, hittade en bra.
185
00:08:04,852 --> 00:08:08,020
Operation Sundown,
en katastrofal felhantering av...
186
00:08:08,021 --> 00:08:11,725
en kritisk säkerhetsdetalj
involverar en nyckeltillgång.
187
00:08:11,825 --> 00:08:13,393
Wow. Bra gjort, Phil.
188
00:08:13,493 --> 00:08:15,228
Och precis när jag var orolig
du var dödviktig.
189
00:08:15,328 --> 00:08:17,697
Det finns nio remsor.
Jag hittade sju av dem.
190
00:08:17,698 --> 00:08:20,934
Det är ingen tävling.
Om det var det skulle jag vinna.
191
00:08:22,035 --> 00:08:23,771
"Pojke, aka Bugs,
192
00:08:23,871 --> 00:08:26,173
hade arbetat nära
med en andra krypskytt."
193
00:08:26,273 --> 00:08:28,241
Du tror att det är killen
vi letar efter?
194
00:08:28,375 --> 00:08:29,542
Okej,
Jag har inte mycket tid.
195
00:08:29,543 --> 00:08:30,877
Låt oss komma till det.
196
00:08:30,878 --> 00:08:32,212
Hej, Dalton "Källare."
197
00:08:32,312 --> 00:08:33,647
Lala skickade över mig.
198
00:08:33,747 --> 00:08:35,682
Hon har gått runt
ifrågasätter alla
199
00:08:35,683 --> 00:08:37,985
om strimlade dokument.
200
00:08:38,085 --> 00:08:40,287
Och eftersom jag är
nummer ett kontorsförstörare,
201
00:08:40,387 --> 00:08:41,922
hon vill att jag ska rensa bort
mina egna papper.
202
00:08:42,022 --> 00:08:43,757
Så det är dig vi har att skylla på
för allt detta?
203
00:08:43,857 --> 00:08:45,593
Nej. Det gör jag inte av misstag
strimla viktiga dokument.
204
00:08:45,693 --> 00:08:47,861
När jag river,
det är med försiktighet.
205
00:08:47,961 --> 00:08:49,663
Det är med omsorg.
206
00:08:50,831 --> 00:08:52,265
Horisontell fragmentering?
207
00:08:52,365 --> 00:08:54,134
Jag vet, eller hur?
Det är amatörtimme.
208
00:08:54,234 --> 00:08:56,103
Jag kan inte tro
hon är tillbaka på det.
209
00:08:56,236 --> 00:08:58,105
Oavsett hur många gånger
Jag säger åt henne att inte,
210
00:08:58,238 --> 00:09:00,440
hon strimlar fortfarande på bredden.
211
00:09:00,540 --> 00:09:02,109
Vem är "hon"?
212
00:09:02,910 --> 00:09:05,779
Det stod att Operation Sundown var det
en stor gammal skit eller något.
213
00:09:05,879 --> 00:09:07,981
Du minns inte
ser du inget sådant?
214
00:09:08,115 --> 00:09:09,449
Nej.
Är du säker, Gail?
215
00:09:09,549 --> 00:09:11,518
Det skrevs på en
dokument du strimlade.
216
00:09:11,619 --> 00:09:12,820
Jag läser inte dokumenten.
217
00:09:12,953 --> 00:09:15,122
Jag strimlar bara
vad som än finns i den här lådan.
218
00:09:16,356 --> 00:09:19,126
Varför är ditt ansikte
sådär, Gail?
219
00:09:20,694 --> 00:09:23,463
Ett par gånger,
Jag strimlade riktiga fax
220
00:09:23,563 --> 00:09:26,299
som jag inte visste var
bifogas skräpfax.
221
00:09:26,399 --> 00:09:28,135
Du tror att det är
vad hände här?
222
00:09:28,268 --> 00:09:29,269
Frågar du oss?
223
00:09:29,369 --> 00:09:30,671
Vad handlar det här om?
224
00:09:30,804 --> 00:09:33,841
Tydligen strimlade jag
ett riktigt viktigt dokument.
225
00:09:33,974 --> 00:09:36,176
Om Gail strimlade den,
det låg i lådan.
226
00:09:36,276 --> 00:09:37,510
Du borde skylla
vilken dummy som helst
227
00:09:37,645 --> 00:09:38,979
lägg in den där, inte hon.
228
00:09:39,112 --> 00:09:40,914
Hon erkände precis
olämpligt strimla fax.
229
00:09:41,014 --> 00:09:43,516
Chef, när du är klar
Gail mår dåligt, jag har något.
230
00:09:44,718 --> 00:09:45,584
Dustin Cruz.
231
00:09:45,585 --> 00:09:46,754
Jag läste mina anteckningar
232
00:09:46,854 --> 00:09:48,021
från när han blev skjuten
på stranden.
233
00:09:48,155 --> 00:09:49,522
Innan han sprang
den där CD-fabriken,
234
00:09:49,623 --> 00:09:51,925
han var en "konsult"
på Flintport Security.
235
00:09:52,025 --> 00:09:53,526
Privat militärentreprenör?
236
00:09:53,627 --> 00:09:55,427
Ja. En som CIA anlitade
att göra off-the-book jobb
237
00:09:55,428 --> 00:09:56,796
under Gulfkriget.
238
00:09:56,797 --> 00:09:59,199
Woody tänker Bugs
tillbringade tid i Kuwait.
239
00:09:59,299 --> 00:10:01,001
Kanske landade han
i Flintport också.
240
00:10:01,134 --> 00:10:02,169
Jobbade där med Cruz.
241
00:10:02,269 --> 00:10:05,205
Åh, kanske
det är vad Sundown är.
242
00:10:05,338 --> 00:10:07,307
En op
gjorde de tillsammans?
243
00:10:07,407 --> 00:10:08,274
Pipa ner, Gail.
244
00:10:08,275 --> 00:10:09,777
Franker!
245
00:10:09,877 --> 00:10:12,512
Mitt kontor. Nu.
246
00:10:15,448 --> 00:10:17,584
Ta reda på om Gail har rätt.
247
00:10:23,056 --> 00:10:23,957
Sitta.
248
00:10:24,057 --> 00:10:25,658
Jag har inte tid att sitta, Cliff.
249
00:10:25,659 --> 00:10:27,460
Vadå, du hörde ingenting
från din abborre där ute?
250
00:10:27,560 --> 00:10:29,362
Helvete, Mike, sa jag sitt.
251
00:10:35,869 --> 00:10:36,870
Hur skadade du din tass?
252
00:10:37,004 --> 00:10:39,572
Jag ska bara ta tag i det.
253
00:10:40,507 --> 00:10:42,642
Jag håller fast vid mitt jobb
av en tråd.
254
00:10:42,743 --> 00:10:44,311
Och det är ditt fel.
255
00:10:44,411 --> 00:10:47,881
Åh, så du kommer att skylla på mig
för hela Bugs-situationen?
256
00:10:47,981 --> 00:10:49,116
Pojken erkände.
257
00:10:49,216 --> 00:10:50,650
Du gick över en gräns
förhör honom,
258
00:10:50,751 --> 00:10:51,551
och du vet det.
259
00:10:51,685 --> 00:10:52,886
Vi båda bättre hoppas på Gud
260
00:10:52,986 --> 00:10:54,254
det bandet ser aldrig
dagens ljus.
261
00:10:54,387 --> 00:10:56,690
Så jag gav honom en knuff, Cliff.
262
00:10:57,758 --> 00:10:59,259
När började du
bära klänning?
263
00:10:59,392 --> 00:11:00,526
Du är inte uppsagd.
264
00:11:00,527 --> 00:11:03,196
FBI vill ha en joint
insatsstyrka,
265
00:11:03,296 --> 00:11:04,832
och med tanke på optiken,
266
00:11:04,932 --> 00:11:07,134
Regionala vill ha oss
att välkomna dem med öppna armar.
267
00:11:07,234 --> 00:11:08,500
Håll dem ur vägen.
268
00:11:08,501 --> 00:11:09,602
Jag ringde
Agent Oakley
269
00:11:09,737 --> 00:11:11,739
och jag bad honom springa punkt.
270
00:11:11,839 --> 00:11:13,473
Du kommer att rapportera till honom.
271
00:11:15,242 --> 00:11:18,678
Varför skulle du gå och göra
något sånt dumt?
272
00:11:19,412 --> 00:11:21,882
För hela min karriär
är beroende av det.
273
00:11:21,982 --> 00:11:24,785
Och jag litar på honom
mer än jag litar på dig.
274
00:11:25,919 --> 00:11:28,822
Du kommer att rapportera till Oakley
kl 0800 imorgon.
275
00:11:29,757 --> 00:11:31,391
Nu är du uppsagd.
276
00:11:40,500 --> 00:11:43,402
De här FBI-pojkarna är det säkert
göra sig hemmastadda.
277
00:11:43,403 --> 00:11:44,805
Japp.
278
00:11:45,739 --> 00:11:47,107
Vad hände
till Kowalskis bröd?
279
00:11:47,207 --> 00:11:49,408
FBI hände.
280
00:11:49,409 --> 00:11:51,044
De vill ha oss
i konferensrummet om fem.
281
00:11:51,144 --> 00:11:52,479
Lyssna upp.
282
00:11:52,612 --> 00:11:54,882
Jag litar inte på dessa
melass-rörande FBI-prickar
283
00:11:54,982 --> 00:11:56,316
så långt jag kan kasta dem.
284
00:11:56,416 --> 00:11:57,284
Så fort de berättar för oss
en hel del ingenting,
285
00:11:57,417 --> 00:11:58,952
vi ska göra det vi gör
286
00:11:59,052 --> 00:12:01,254
och vi ska ta reda på det
vad Operation Sundown var.
287
00:12:01,354 --> 00:12:02,522
Skäringar.
288
00:12:04,624 --> 00:12:07,260
Flintports Operation Sundown.
289
00:12:07,360 --> 00:12:12,065
CIA anlitade Flintport för att springa
en skyddsdetalj i Kuwait.
290
00:12:12,165 --> 00:12:13,166
Vem skyddade de?
291
00:12:13,300 --> 00:12:15,267
Ahmad Safar,
en CIA-tillgång.
292
00:12:15,268 --> 00:12:17,670
Så mycket för dem att ha
en hel del ingenting.
293
00:12:17,771 --> 00:12:19,672
Lee, du vill
hoppa in här?
294
00:12:21,074 --> 00:12:22,943
Safar gav information
på rörelserna
295
00:12:23,043 --> 00:12:24,477
av den irakiska
Republikanska gardet.
296
00:12:24,577 --> 00:12:26,880
Sundown skapades för att
skydda honom och hans familj.
297
00:12:26,980 --> 00:12:28,181
Var får du allt detta?
298
00:12:28,281 --> 00:12:29,983
Låt honom avsluta, Mike.
Jag säger bara,
299
00:12:30,083 --> 00:12:31,283
du ringde dem igår kväll,
300
00:12:31,284 --> 00:12:32,619
de redan satt ihop
ett jäkla bildspel?
301
00:12:32,719 --> 00:12:34,021
Operationen ringde
för fyra krypskyttar
302
00:12:34,121 --> 00:12:35,555
att tillhandahålla
skydd dygnet runt
303
00:12:35,655 --> 00:12:37,157
för Safar, hans fru och son.
304
00:12:37,290 --> 00:12:41,728
Eftersom opet var en katastrof,
Jag antar att det inte gick?
305
00:12:43,997 --> 00:12:46,166
Safars samarbete
upptäcktes.
306
00:12:46,266 --> 00:12:49,036
Han och hans familj
eliminerades av rebeller.
307
00:12:49,136 --> 00:12:51,304
Hur är det med krypskyttarna
skydda dem?
308
00:12:51,404 --> 00:12:52,304
De slumrar till?
309
00:12:52,305 --> 00:12:53,740
Vi vet inte.
310
00:12:55,442 --> 00:12:57,510
Bugs Boyd var en
av krypskyttarna
311
00:12:57,610 --> 00:12:59,246
på Operation Sundown,
var han inte det?
312
00:12:59,346 --> 00:13:00,480
Mm-hmm.
313
00:13:00,580 --> 00:13:01,714
Dustin Cruz?
314
00:13:01,849 --> 00:13:03,016
Han var deras handledare.
315
00:13:03,116 --> 00:13:04,517
Vilka var de andra
tre krypskyttar?
316
00:13:04,617 --> 00:13:05,685
Vi vet inte.
317
00:13:05,785 --> 00:13:06,920
Varför inte?
318
00:13:07,020 --> 00:13:08,221
Verkar känna alla
annat jävla med det här.
319
00:13:08,355 --> 00:13:10,090
Och du borde också ha vetat.
320
00:13:10,190 --> 00:13:11,358
Som jag sa till Wheeler,
321
00:13:11,491 --> 00:13:14,027
vi faxade över denna information
till dig för månader sedan.
322
00:13:14,127 --> 00:13:15,362
Vad hände?
323
00:13:15,462 --> 00:13:18,198
spelar ingen roll.
Vi är alla i farten nu.
324
00:13:18,331 --> 00:13:19,566
Missionen går söderut.
325
00:13:19,699 --> 00:13:21,068
Sandman tar ut
hans handledare.
326
00:13:21,201 --> 00:13:22,836
Tar sedan ut Bugs
att stoppa honom
327
00:13:22,936 --> 00:13:24,170
från att prata
om hans nästa drag.
328
00:13:24,171 --> 00:13:25,504
Så vad är hans nästa drag?
329
00:13:25,505 --> 00:13:27,774
Går han efter
någon annan på Flintport?
330
00:13:27,875 --> 00:13:30,277
Alla som jobbade där
är ett potentiellt mål...
331
00:13:30,377 --> 00:13:32,245
eller kan vara Sandman själv.
332
00:13:32,345 --> 00:13:35,215
Vi behöver en heltäckande lista
av alla Flintport-anställda.
333
00:13:35,315 --> 00:13:37,217
Bolaget är upplöst.
334
00:13:37,317 --> 00:13:39,651
Och det har vi inte
något pappersspår.
335
00:13:39,652 --> 00:13:41,454
Sa inte att det skulle vara lätt.
336
00:13:41,554 --> 00:13:43,290
Ursäkta att jag avbryter, sir.
337
00:13:43,390 --> 00:13:45,058
Din fru är i telefon.
Hon säger att det är akut.
338
00:13:45,158 --> 00:13:47,427
Allt detta går tillbaka
till Sundown, Oakley.
339
00:13:47,560 --> 00:13:48,896
Du får bättre
ditt folk på den.
340
00:13:48,996 --> 00:13:50,696
Kom på vad fan
gick fel där ute.
341
00:13:50,697 --> 00:13:51,764
Tillräckligt. Mikrofon.
342
00:13:51,865 --> 00:13:53,566
Franker!
343
00:13:53,666 --> 00:13:55,568
Agent Oakley...
344
00:13:55,668 --> 00:13:57,637
alla mina agenter
står till ditt förfogande.
345
00:13:59,339 --> 00:14:02,341
Fan, du gjorde honom riktigt förbannad.
346
00:14:02,342 --> 00:14:04,511
Så han skadade sin hand?
347
00:14:08,215 --> 00:14:09,482
Låt oss gå.
348
00:14:12,085 --> 00:14:13,420
Vad gjorde han nu?
349
00:14:13,520 --> 00:14:14,754
Skippade skolan.
350
00:14:14,888 --> 00:14:16,623
Fastnade för att stjäla
Guns N' Roses biljetter
351
00:14:16,723 --> 00:14:18,125
i skivaffären.
352
00:14:18,258 --> 00:14:19,426
Var är han?
353
00:14:19,526 --> 00:14:21,828
Han är i ryggen
av en truppbil.
354
00:14:21,929 --> 00:14:24,297
Köpcentrets poliser överlämnade honom
till Carlsbad PD.
355
00:14:24,397 --> 00:14:25,898
Jag kör Rotary
med biträdande chefen.
356
00:14:25,899 --> 00:14:27,134
Jag ringer honom.
357
00:14:27,234 --> 00:14:28,335
Bry dig inte,
de har redan räknat ut
358
00:14:28,435 --> 00:14:30,170
han är ditt barn och ringde mig.
359
00:14:30,270 --> 00:14:32,439
Jag sa åt dem att ta honom till dig.
360
00:14:32,539 --> 00:14:34,407
Nej, nej, nej, Shelly, inte idag.
361
00:14:34,507 --> 00:14:38,410
Jag är så trött på det här
alltid på mig.
362
00:14:38,411 --> 00:14:40,047
Du har aldrig att göra med honom.
363
00:14:40,147 --> 00:14:43,283
Verkligen? För min trasiga hand
säger annat.
364
00:14:43,383 --> 00:14:46,053
Herregud, jag visste att du skulle göra det
mjölk som för allt det är värt.
365
00:14:46,153 --> 00:14:48,587
Ja, jag hittade de blodiga byxorna
du lämnade på displayen åt mig.
366
00:14:48,588 --> 00:14:49,822
En sådan martyr.
367
00:14:49,957 --> 00:14:51,824
Tro det eller ej,
Jag gör mitt bästa
368
00:14:51,925 --> 00:14:53,961
att finnas där för dig och Jason.
369
00:14:54,094 --> 00:14:56,329
Det är tufft att finnas där för honom
när du aldrig är hemma.
370
00:14:56,429 --> 00:14:58,230
Och våga inte säga,
"Arbetet har varit galet"
371
00:14:58,231 --> 00:15:01,434
för du hittade massor
tid att få bort stenarna.
372
00:15:02,269 --> 00:15:03,902
Det är över.
373
00:15:03,903 --> 00:15:05,772
I månader nu.
374
00:15:06,639 --> 00:15:09,142
Och gett din egen
fritidsaktiviteter,
375
00:15:09,242 --> 00:15:10,777
kanske inte kasta sten.
376
00:15:10,877 --> 00:15:13,613
Din sons poliseskort borde
dyker upp när som helst.
377
00:15:13,713 --> 00:15:15,281
Gå och hämta honom.
Nej, Shelly, jag--
378
00:15:29,162 --> 00:15:30,897
Tack.
379
00:15:32,165 --> 00:15:33,700
Rakt upp
till mitt kontor.
380
00:15:33,800 --> 00:15:36,903
Hör du mig?
Mitt kontor nu.
381
00:15:40,507 --> 00:15:41,608
Han blev lång.
382
00:15:41,708 --> 00:15:43,176
Vad har jag missat?
383
00:15:43,310 --> 00:15:45,745
Oakley delade ut
hans uppdrag.
384
00:15:45,845 --> 00:15:48,348
Vera ritar
en profil på Sandman
385
00:15:48,481 --> 00:15:50,183
med en av dem FBI-killarna.
386
00:15:50,283 --> 00:15:52,252
Det gjorde tydligen han och hon
viss profilering på andra fall,
387
00:15:52,352 --> 00:15:54,286
så de är tjocka som tjuvar.
388
00:15:54,287 --> 00:15:55,722
Och FBI har Gibbs som tittar på
389
00:15:55,855 --> 00:15:58,258
alla Veras gamla intervjuer
med buggar.
390
00:15:58,358 --> 00:16:00,793
De vill se om han kan
plocka upp något sniper-y
391
00:16:00,893 --> 00:16:02,262
hon kanske har missat.
392
00:16:02,362 --> 00:16:04,297
Ge oss en ledtråd
in i vem hans partner var.
393
00:16:04,397 --> 00:16:07,100
Oakley och den andra tjejen G-man
ringer vem som helst
394
00:16:07,200 --> 00:16:09,801
som kunde ha haft någon koppling
till Cruz eller Flintport.
395
00:16:09,802 --> 00:16:11,738
Hur är det med Dominguez
och Randolf?
396
00:16:11,871 --> 00:16:13,506
De spårade upp Cruzs farbror.
397
00:16:13,606 --> 00:16:15,408
Han agerade ekorre
på telefonen.
398
00:16:15,508 --> 00:16:17,143
Sa att han var för upptagen för att komma in.
399
00:16:17,144 --> 00:16:19,645
Så de tar
en biltur ner för att se honom.
400
00:16:19,646 --> 00:16:22,949
Han äger en märklig butik
i Chula Vista.
401
00:16:32,692 --> 00:16:34,860
Människor faktiskt
köpa den här skiten?
402
00:16:34,861 --> 00:16:38,431
Skulle du vara super
bummade om jag väntade i bilen?
403
00:16:38,531 --> 00:16:41,734
Ja, det är det
inte händer.
404
00:16:43,403 --> 00:16:44,604
Jag är inte alls klärvoajant,
405
00:16:44,737 --> 00:16:46,106
men på något sätt vet jag bara
406
00:16:46,206 --> 00:16:48,340
de där hemska sakerna
har hänt här.
407
00:16:48,341 --> 00:16:49,576
Ha rätt med dig.
408
00:16:49,709 --> 00:16:51,478
Jag lättar
lilla Gwens hår.
409
00:16:51,578 --> 00:16:53,712
Och jag fick blekmedel
på min tröja.
410
00:16:53,713 --> 00:16:55,715
Vincent Cruz?
411
00:16:55,815 --> 00:16:57,917
Åh, pojke.
Vi ringde dig tidigare.
412
00:16:58,051 --> 00:17:00,520
Hoppas få prata
om din brorson?
413
00:17:00,620 --> 00:17:01,754
Dustin är död.
414
00:17:01,854 --> 00:17:03,189
Sandman sköt honom.
415
00:17:03,190 --> 00:17:05,191
Var ni två nära?
416
00:17:05,192 --> 00:17:06,593
Ja, han älskade mig.
417
00:17:06,693 --> 00:17:08,928
De flesta av min familj
vill inget med mig att göra.
418
00:17:09,028 --> 00:17:10,630
Verkligen? Varför?
419
00:17:11,431 --> 00:17:13,233
Titta, Vincent, um...
420
00:17:13,333 --> 00:17:14,834
vi ser att du är upptagen,
421
00:17:14,934 --> 00:17:16,669
och vi skulle vilja komma ut
härifrån så snart som möjligt.
422
00:17:16,769 --> 00:17:17,869
Har Dustin någonsin pratat med dig
423
00:17:17,870 --> 00:17:19,506
om ett företag
heter Flintport?
424
00:17:19,606 --> 00:17:21,341
Eller något som heter Sundown?
425
00:17:21,441 --> 00:17:23,310
Han var ansvarig för krypskyttarna.
426
00:17:23,443 --> 00:17:25,244
De... de skyddade människor.
427
00:17:25,245 --> 00:17:27,980
Har han någonsin pratat med dig
om någon av hans medarbetare?
428
00:17:28,081 --> 00:17:30,483
Han fick inte säga namn.
429
00:17:30,617 --> 00:17:33,453
Kommer du ihåg honom
berätta något alls?
430
00:17:34,987 --> 00:17:38,525
Det var bara den som var ansvarig
saknar fingertoppen.
431
00:17:40,893 --> 00:17:42,728
Stanna här.
Håll dig inne.
432
00:17:42,729 --> 00:17:44,931
Det är Sandman!
Han är tillbaka!
Sikt! Sikt!
433
00:17:46,633 --> 00:17:48,368
Jag tar östra sidan.
Väst. Kopiera.
434
00:17:52,805 --> 00:17:54,141
Oj. Är du okej?
435
00:17:54,274 --> 00:17:55,274
Är du okej?
Ja, ja.
436
00:17:55,275 --> 00:17:56,442
Gå in, nu!
437
00:17:56,443 --> 00:17:57,644
Federal agent!
438
00:17:57,744 --> 00:17:59,212
Alla, gå in,
just nu!
439
00:18:00,980 --> 00:18:02,682
Sluta varva din bil,
din idiot.
Hej!
440
00:18:02,782 --> 00:18:04,284
Du är förbannad
alla ute!
Hej! Hej!
441
00:18:04,384 --> 00:18:05,751
Hej!
Du skapar människor
tror det är Sandman.
442
00:18:05,752 --> 00:18:07,554
Federal agent. Stopp.
443
00:18:09,922 --> 00:18:11,658
NIS! Stopp!
444
00:18:11,791 --> 00:18:14,127
Inser du vad du har gjort?
Hej!
445
00:18:16,696 --> 00:18:17,997
Är du okej?
Ja.
446
00:18:18,097 --> 00:18:20,267
Bilen slog tillbaka.
Det fanns inga skott.
447
00:18:20,367 --> 00:18:21,768
Alla, falskt alarm.
448
00:18:21,868 --> 00:18:23,170
Vi är federala agenter.
449
00:18:23,270 --> 00:18:25,004
Det är inte Sandman,
ni är okej.
450
00:18:33,813 --> 00:18:35,348
Jag tror att hjälpa människor
är hur du visar kärlek.
451
00:18:35,448 --> 00:18:36,715
Vad tycker du?
452
00:18:36,716 --> 00:18:39,319
Ah, håll ut,
Jag måste byta band.
453
00:18:43,055 --> 00:18:45,757
Man, de satte verkligen
Bebis i hörnet.
454
00:18:45,758 --> 00:18:48,628
FBI har fått mig att titta igen
alla dessa band.
455
00:18:48,728 --> 00:18:51,498
Och de är uppe
konferensrummet, stängd dörr.
456
00:18:51,598 --> 00:18:53,500
Jag tror att Franks har rätt.
Vi kan inte lita på de här killarna.
457
00:18:53,600 --> 00:18:56,435
Ni två får vad som helst
från Cruz farbror?
458
00:18:56,436 --> 00:18:59,239
Killen äger en dockbutik.
Hade ingen skjorta.
459
00:18:59,339 --> 00:19:00,607
Det var en hel grej.
460
00:19:00,707 --> 00:19:02,709
Han berättade det för oss
att ägaren till Flintport
461
00:19:02,809 --> 00:19:04,311
saknas
dock en del av ett finger.
462
00:19:04,411 --> 00:19:05,944
Antar att det är det
bättre än ingenting.
463
00:19:05,945 --> 00:19:08,280
Men, grabb, saker verkligen
dök upp på gatan.
464
00:19:08,281 --> 00:19:11,584
En killes bil slog tillbaka,
alla trodde att det var Sandman,
465
00:19:11,684 --> 00:19:12,919
hela helvetet bröt löst.
466
00:19:13,019 --> 00:19:15,355
Någon snubbe skrämde,
467
00:19:15,488 --> 00:19:17,357
och han kastade
en armbåge in i Lala.
468
00:19:17,457 --> 00:19:19,958
Vad? Blev du armbågig?
Är du okej?
469
00:19:19,959 --> 00:19:20,893
Mm, jag mår bra.
470
00:19:20,993 --> 00:19:22,294
Hela staden är på kant, man.
471
00:19:22,295 --> 00:19:23,663
Det blir bara värre.
472
00:19:23,763 --> 00:19:25,031
Jag borde ha varit det
där ute med er.
473
00:19:25,131 --> 00:19:26,199
Jag lär mig ingenting
från dessa band
474
00:19:26,299 --> 00:19:27,966
som Vera inte redan vet.
475
00:19:27,967 --> 00:19:29,968
Du tror Franks
kan få mig härifrån?
476
00:19:29,969 --> 00:19:32,505
Hej. Där är ni.
477
00:19:32,605 --> 00:19:34,241
Tja, det tog oss en evighet,
men Woody, Phil och jag
478
00:19:34,341 --> 00:19:37,176
kunde äntligen bryta
solnedgångsdoktorn igen.
479
00:19:37,277 --> 00:19:39,879
Och den här saken har
en båtlast med intel.
480
00:19:40,012 --> 00:19:42,982
Det är bra, Dalton Basement.
481
00:19:43,082 --> 00:19:44,551
Ja.
482
00:19:44,651 --> 00:19:45,918
Men vi glömde att nämna
483
00:19:46,018 --> 00:19:47,887
FBI har redan gett oss
en kopia av den, så...
484
00:20:03,836 --> 00:20:05,272
Hur går det, grabben?
485
00:20:08,941 --> 00:20:10,042
Kommer du ihåg mig?
486
00:20:10,142 --> 00:20:11,544
Min flickvän
brukade vara barnvakt på dig.
487
00:20:11,644 --> 00:20:13,846
Jag minns.
488
00:20:15,248 --> 00:20:16,616
Gillar du bröd?
489
00:20:20,219 --> 00:20:22,088
Så varför blev du arresterad?
490
00:20:22,188 --> 00:20:24,291
I dag?
491
00:20:27,860 --> 00:20:30,696
Min pappa lovade mig
Jag skulle kunna gå och se GNR,
492
00:20:30,697 --> 00:20:32,098
men nu säger han att jag inte kan,
493
00:20:32,231 --> 00:20:33,466
så jag försökte stjäla
biljetterna.
494
00:20:33,566 --> 00:20:35,201
Att stjäla är inte bra.
495
00:20:35,302 --> 00:20:36,469
Speciellt om man blir tagen.
496
00:20:36,569 --> 00:20:38,504
Har min pappa skickat dig
att prata med mig?
497
00:20:38,505 --> 00:20:40,607
Nej, det är du och jag
i samma båt.
498
00:20:40,740 --> 00:20:43,075
Han är inte heller nöjd med mig.
499
00:20:44,043 --> 00:20:46,045
Vad gjorde du?
500
00:20:46,145 --> 00:20:48,547
Jag körde ihop.
Gick för hårt mot en kille,
501
00:20:48,548 --> 00:20:51,183
fick honom att säga några saker
det var inte sant.
502
00:20:51,284 --> 00:20:53,252
Nu har din pappa
tar värmen för det.
503
00:20:53,386 --> 00:20:55,622
Så allt det där på nyheterna
är ditt fel?
504
00:20:55,722 --> 00:20:58,190
Jag skulle inte säga allt.
505
00:21:00,893 --> 00:21:03,228
Men ja, mer eller mindre.
506
00:21:03,229 --> 00:21:05,097
Det är du åtminstone
vara ärlig om det.
507
00:21:05,197 --> 00:21:07,734
Ja, till en 15-åring,
inte till din pappa.
508
00:21:10,603 --> 00:21:12,138
Jag skulle inte erkänna något för honom.
509
00:21:12,238 --> 00:21:13,873
Han förtjänar inte
att höra sanningen.
510
00:21:13,973 --> 00:21:15,642
Han ljuger om allt.
511
00:21:16,476 --> 00:21:18,411
Jag vill inte
att engagera sig
512
00:21:18,511 --> 00:21:19,546
i inget familjebråk,
513
00:21:19,646 --> 00:21:22,281
men det har du alltid gjort
varit ett bra barn.
514
00:21:22,415 --> 00:21:25,318
Varför du agerade
som en idiot?
515
00:21:27,454 --> 00:21:30,523
Okej,
du behöver inte berätta för mig.
516
00:21:30,623 --> 00:21:32,725
Jag ska göra en deal.
517
00:21:32,825 --> 00:21:36,295
Du berättar för din pappa vad det är
har ätit på dig, och jag ska...
518
00:21:37,964 --> 00:21:39,666
...jag ska stå för min grej också.
519
00:21:40,967 --> 00:21:42,168
Vad får vi ut av det?
520
00:21:42,268 --> 00:21:43,403
Trodde du sa
du vill ha din pappa
521
00:21:43,503 --> 00:21:44,337
för att vara mer ärlig
med dig?
522
00:21:44,437 --> 00:21:46,706
Sanning föder sanning.
523
00:21:48,841 --> 00:21:50,042
Franker?
524
00:21:50,142 --> 00:21:51,544
Ett ord?
525
00:21:53,713 --> 00:21:54,847
Hej, Jason.
526
00:21:54,981 --> 00:21:56,983
Jag är Noah,
en vän till din pappa.
527
00:21:57,116 --> 00:21:58,651
Vi träffades en gång
ett tag sedan.
528
00:22:02,755 --> 00:22:04,289
Din kille på DoD
kom igenom.
529
00:22:04,290 --> 00:22:07,727
Faxade över en lista med de fyra
chefer på Flintport.
530
00:22:09,261 --> 00:22:10,563
Och få det här,
531
00:22:10,663 --> 00:22:12,464
tre mördades
under de senaste månaderna.
532
00:22:12,465 --> 00:22:14,401
Alla i olika delar
av landet.
533
00:22:14,501 --> 00:22:17,436
Sandman tar ut sina chefer.
534
00:22:17,437 --> 00:22:18,838
Vem är kvar?
535
00:22:18,938 --> 00:22:21,508
Chef för företaget.
Namnet är Kevin Rayburn.
536
00:22:21,608 --> 00:22:23,443
I åratal,
den här killen har varit ett spöke.
537
00:22:23,543 --> 00:22:26,312
Han vet hur man gömmer sig.
Han är tidigare Special Ops.
538
00:22:26,413 --> 00:22:28,814
Inga skattedeklarationer,
ingen anställningshistorik.
539
00:22:28,815 --> 00:22:30,616
Inte ens ett kreditkort.
540
00:22:30,617 --> 00:22:33,886
Det enda beviset Rayburn finns
är ett par offshore-konton
541
00:22:33,986 --> 00:22:37,789
och lägenhet i centrala San Diego
hyrs ut under ett alias.
542
00:22:37,790 --> 00:22:40,660
Det finns också ett register över
ett akutbesök på Coronado Hospital
543
00:22:40,760 --> 00:22:43,162
efter att han förlorade
fingertoppen.
544
00:22:43,262 --> 00:22:45,130
Fil kallade det
en gräsklipparolycka,
545
00:22:45,131 --> 00:22:47,567
men jag gissar
det är något mer exotiskt.
546
00:22:47,700 --> 00:22:49,368
Den här killen markerar alla rutor
547
00:22:49,469 --> 00:22:52,505
av någon som leder en mörk ops
entreprenör som Flintport.
548
00:22:52,605 --> 00:22:53,740
Federala agenter!
549
00:22:53,873 --> 00:22:55,542
Sitt långsamt upp,
händerna på huvudet.
550
00:22:55,642 --> 00:22:57,643
Han har hållit en låg profil.
551
00:22:57,644 --> 00:23:01,847
Antagligen därför Sandman inte har gjort det
kunnat hitta honom... ännu.
552
00:23:01,848 --> 00:23:03,450
Han sparkar.
553
00:23:07,820 --> 00:23:09,688
Det är Rayburn.
554
00:23:09,689 --> 00:23:11,390
Hej. Vakna.
555
00:23:11,491 --> 00:23:13,659
Jag tror inte riktigt
allt är bra eller dåligt.
556
00:23:13,660 --> 00:23:15,261
Jag tror att det bara är det.
557
00:23:15,394 --> 00:23:17,996
Det händer saker. Livet är kaotiskt.
558
00:23:17,997 --> 00:23:19,364
Du kan inte riktigt kontrollera det.
559
00:23:19,365 --> 00:23:21,200
Jag vet inget annat
annat än det.
560
00:23:26,906 --> 00:23:28,107
Åh...
561
00:23:28,207 --> 00:23:29,576
För helvete!
562
00:23:36,148 --> 00:23:38,851
Det här är Franks.
Jag är inte vid mitt skrivbord just nu--
563
00:23:53,332 --> 00:23:54,233
Wheeler.
564
00:23:54,333 --> 00:23:55,835
Rayburn är säker.
565
00:23:55,935 --> 00:23:57,870
Men vi kan inte flytta honom förrän
mina killar rensar byggnaden
566
00:23:57,970 --> 00:23:59,806
med siktlinjer
till gatan.
567
00:23:59,939 --> 00:24:01,073
Det kan dröja ett tag.
568
00:24:01,173 --> 00:24:02,542
Han pratar?
569
00:24:02,642 --> 00:24:04,611
Andas knappt.
570
00:24:04,711 --> 00:24:06,212
Killen är bortkastad.
571
00:24:06,312 --> 00:24:08,147
Vi försöker
att tvångsmata honom med kaffe.
572
00:24:08,247 --> 00:24:09,615
Vacker.
573
00:24:09,616 --> 00:24:14,621
Hej, jag sa hej
till din pojke tidigare.
574
00:24:16,623 --> 00:24:18,424
Hur mår du och Shelly
håller upp?
575
00:24:19,892 --> 00:24:21,994
Skulle du tro det
om jag berättade att han knivhögg mig
576
00:24:22,128 --> 00:24:23,996
med en öppen spis poker
igår?
577
00:24:24,764 --> 00:24:27,299
Förlåt, jag borde inte
dumpa detta på dig.
578
00:24:27,399 --> 00:24:28,767
Det är sent.
579
00:24:28,768 --> 00:24:30,036
Ta hem ditt barn.
580
00:24:30,169 --> 00:24:32,404
Jag ringer dig
om något dyker upp.
581
00:24:45,351 --> 00:24:47,053
Jason.
582
00:24:47,787 --> 00:24:48,721
Kom igen.
583
00:24:48,855 --> 00:24:50,557
Dags att gå.
584
00:24:51,357 --> 00:24:52,824
Påminn mig om varför du är här.
585
00:24:52,825 --> 00:24:55,460
Dude. För tionde gången,
586
00:24:55,461 --> 00:24:57,897
vi tror prickskytten Sandman
kommer efter dig
587
00:24:57,997 --> 00:24:59,464
eftersom
av Operation Sundown.
588
00:24:59,465 --> 00:25:01,801
Såg jag bara en liten glimt
av livet i ditt öga?
589
00:25:01,901 --> 00:25:05,503
Vi behöver namnen på krypskyttarna
som var inblandade i op.
590
00:25:05,504 --> 00:25:07,106
Jag vet inte deras namn.
591
00:25:07,206 --> 00:25:09,976
Jag anställde Dustin Cruz, han...
592
00:25:10,076 --> 00:25:11,944
han anlitade krypskyttarna.
593
00:25:13,179 --> 00:25:15,181
Vad får dig att tänka
Jag är ett mål?
594
00:25:15,281 --> 00:25:17,550
För alla spelare
i solnedgången får man.
595
00:25:17,650 --> 00:25:20,286
Och du var den
skotten, eller hur?
596
00:25:22,321 --> 00:25:24,757
Uppdraget var att skydda
familjen Safar.
597
00:25:24,891 --> 00:25:28,027
Och de blev alla mördade.
Vad gick fel?
598
00:25:29,195 --> 00:25:33,032
Hur gjorde rebellerna
glida förbi dina prickskyttar?!
599
00:25:37,937 --> 00:25:39,071
M...
600
00:25:39,205 --> 00:25:40,773
Mina krypskyttar var inte där.
601
00:25:45,812 --> 00:25:47,814
Efter kriget...
602
00:25:48,848 --> 00:25:50,950
...Saddam satte eld på Kuwait.
603
00:25:51,083 --> 00:25:53,452
700 oljekällor
brann.
604
00:25:53,552 --> 00:25:56,455
Uncle Sam behövde
de brunnarna täckta.
605
00:25:57,289 --> 00:26:00,492
Och han var villig
att betala miljoner för att få det gjort.
606
00:26:04,330 --> 00:26:08,835
Så jag drog alla mina killar
off my ops...
607
00:26:10,169 --> 00:26:12,171
...och jag vände dem
in i Hellfighters.
608
00:26:13,606 --> 00:26:18,010
Du lämnade den familjen
att slaktas.
609
00:26:18,878 --> 00:26:20,680
Allt för en lönedag.
610
00:26:23,282 --> 00:26:26,018
Dessa piller börjar
att göra mycket vettigt.
611
00:26:27,553 --> 00:26:29,689
Så du bara sluta
spelar basket då?
612
00:26:29,789 --> 00:26:32,424
Nej, jag har tränat hela sommaren.
613
00:26:32,524 --> 00:26:33,993
Och till nästa år,
Jag gjorde laget.
614
00:26:34,093 --> 00:26:35,593
Du gav inte upp.
615
00:26:35,594 --> 00:26:37,062
Jag vet inte, jag bara
kunde verkligen inte...
616
00:26:37,063 --> 00:26:39,231
hålla vad som helst inne längre.
617
00:26:39,331 --> 00:26:40,499
Det gjorde mig galen.
618
00:26:40,633 --> 00:26:42,168
...vi utvecklade
överlevnadsförmågan.
619
00:26:42,268 --> 00:26:43,434
Inte för att du överlever på det sättet,
620
00:26:43,435 --> 00:26:45,772
för det är det inte
verkligen överleva--
621
00:26:46,806 --> 00:26:49,075
Det är nästan som
du tänker inte riktigt.
622
00:26:49,175 --> 00:26:52,144
Allt drivs av instinkt,
och det är antingen du
623
00:26:52,244 --> 00:26:54,780
eller det, du vet,
kämpa-eller-flykt.
624
00:26:54,781 --> 00:26:57,016
Du observerar alltid
världen som en outsider.
625
00:26:57,116 --> 00:26:58,818
Jag tror att när du väl är borta,
du är borta.
626
00:26:58,918 --> 00:27:00,286
Mary Jo, jag behöver verkligen
att prata med Franks.
627
00:27:00,386 --> 00:27:01,954
FBI har fått mig
åsidosatt här nere.
628
00:27:02,054 --> 00:27:04,290
Jag tror att något är på gång
med dem och--
629
00:27:04,390 --> 00:27:05,692
För helvete.
Jag vet inte,
630
00:27:05,792 --> 00:27:07,026
det är som att vara
rånad under pistolhot.
631
00:27:07,126 --> 00:27:08,160
Har du någonsin
blivit rånad tidigare?
632
00:27:08,260 --> 00:27:09,627
...sugs tillbaka in i tomrummet...
633
00:27:09,628 --> 00:27:11,297
...minns vad som helst
innan du föddes?
634
00:27:11,397 --> 00:27:13,532
Som,
vi delade alla något...
635
00:27:13,632 --> 00:27:14,834
Ska du bara ha honom
ring mig, snälla?
636
00:27:15,501 --> 00:27:17,269
Från det sätt jag växte upp,
Jag ville vara en del av--
637
00:27:18,971 --> 00:27:21,941
Napolean sa: "Seger
går till dem som håller ut",
638
00:27:22,041 --> 00:27:23,109
eller något sånt.
639
00:27:23,209 --> 00:27:24,677
Åh, jag gillar det citatet.
640
00:27:24,811 --> 00:27:26,078
Och bra på dig
för att inte ge upp.
641
00:27:26,178 --> 00:27:28,715
Jobbar så hårt--
642
00:27:29,648 --> 00:27:31,317
...och ge upp.
643
00:27:31,417 --> 00:27:32,818
Napolean sa,
644
00:27:32,819 --> 00:27:36,122
"Seger går till dem
som håller ut",
645
00:27:36,222 --> 00:27:37,556
eller något sånt.
646
00:27:39,625 --> 00:27:41,728
Vårt trauma är inte vårt fel.
647
00:27:42,594 --> 00:27:44,864
Men vår återhämtning är det
vårt ansvar.
648
00:27:44,997 --> 00:27:47,233
"Seger...
"Seger...
649
00:27:47,333 --> 00:27:49,535
...tillhör
till de mest uthålliga."
650
00:27:49,635 --> 00:27:50,737
"...går till dem
som håller ut",
651
00:27:50,870 --> 00:27:52,438
eller något liknande.
652
00:27:56,442 --> 00:27:57,977
Hej.
Hej.
653
00:27:58,077 --> 00:27:59,378
frågade Oakley mig
att komma och kolla på dig.
654
00:27:59,478 --> 00:28:00,412
Är du bra?
655
00:28:00,512 --> 00:28:02,081
Äh, ja, jag mår bra.
656
00:28:02,181 --> 00:28:04,751
Jag bara... får lite luft.
657
00:28:04,851 --> 00:28:06,385
Ursäkta mig.
658
00:28:26,438 --> 00:28:27,706
Leroy.
659
00:28:27,840 --> 00:28:29,641
Hej, man.
660
00:28:29,742 --> 00:28:31,477
Äh, är det här en dålig tid?
661
00:28:31,577 --> 00:28:33,512
Inget sådant, bror.
662
00:28:33,612 --> 00:28:34,981
Vad gör du här?
663
00:28:35,081 --> 00:28:37,349
Du sa stopp när som helst.
664
00:28:37,449 --> 00:28:39,485
Så jag stannar till.
665
00:28:39,585 --> 00:28:41,220
Ja, kom in, kom in.
666
00:28:41,353 --> 00:28:43,255
Bara i telefonen
med Georgie.
667
00:28:43,355 --> 00:28:45,557
Pratar honom genom hans
kvällens kris.
668
00:28:45,657 --> 00:28:47,827
Tja, den första,
åtminstone.
669
00:28:48,861 --> 00:28:51,931
Hej, Georgie, förlåt för det.
Leroy kom precis förbi.
670
00:28:52,064 --> 00:28:53,732
Han säger hej.
671
00:28:53,833 --> 00:28:55,935
Georgie.
Låt mig ringa tillbaka.
672
00:28:56,035 --> 00:28:58,604
Nej, nej, nej,
det är okej...
673
00:28:58,704 --> 00:29:00,472
Det sista vi behöver
är Georgie i kris.
674
00:29:00,572 --> 00:29:01,974
Jag måste slå
huvudet i alla fall.
675
00:29:02,074 --> 00:29:04,476
Ja, ja, nere i korridoren,
till vänster.
676
00:29:04,576 --> 00:29:05,945
Ja.
677
00:29:09,248 --> 00:29:11,583
Förlåt, kompis.
Upprepa den sista delen.
678
00:29:11,683 --> 00:29:13,619
Okej.
679
00:29:13,752 --> 00:29:16,122
Georgie, vi hade samma sak
sak hände förra veckan.
680
00:29:16,255 --> 00:29:18,290
Samma situation, eller hur?
681
00:29:18,424 --> 00:29:20,259
Hur hanterade du det
den gången?
682
00:29:20,359 --> 00:29:21,828
Okej.
683
00:29:24,096 --> 00:29:25,832
Okej.
684
00:29:29,435 --> 00:29:32,204
Okej,
du har det här. Okej?
685
00:29:44,216 --> 00:29:45,484
Jo, Georgie,
för mig låter det som
686
00:29:45,584 --> 00:29:47,419
vet du vad
rätt val är.
687
00:29:47,519 --> 00:29:49,188
Jag hoppas bara att du klarar det.
688
00:30:09,008 --> 00:30:10,509
Vi har gjort
mycket uppsökande.
689
00:30:10,609 --> 00:30:11,878
Vi har gjort
mycket uppsökande.
690
00:30:13,779 --> 00:30:15,481
Totalt tre lyssningsenheter.
691
00:30:15,614 --> 00:30:18,918
En i främre bullpen
under Carls skrivbord.
692
00:30:19,018 --> 00:30:20,452
De måste ha planterats
av någon
693
00:30:20,552 --> 00:30:22,021
som hade regelbunden åtkomst
till basen.
694
00:30:22,154 --> 00:30:24,423
Saknade dig på mötet
ikväll, bror.
695
00:30:28,928 --> 00:30:30,162
Gör det inte.
696
00:30:30,997 --> 00:30:32,999
Ta bort hölstret.
697
00:30:33,099 --> 00:30:34,700
Långsamt.
698
00:30:37,203 --> 00:30:38,370
Nu.
699
00:30:44,243 --> 00:30:46,678
Chefen för Flintport
var Special Ops.
700
00:30:46,812 --> 00:30:48,414
Allt
du gör på VA,
701
00:30:48,514 --> 00:30:50,716
det är bara ett täcke, va?
702
00:30:50,816 --> 00:30:52,818
För att få tillgång
till militära register?
703
00:30:52,919 --> 00:30:55,320
För att ta reda på vem han är
och jaga honom?
704
00:30:55,321 --> 00:30:56,889
Nej.
705
00:30:56,989 --> 00:30:59,025
Jag bryr mig om alla
i min grupp.
706
00:30:59,158 --> 00:31:00,726
Inklusive dig, bror.
707
00:31:02,161 --> 00:31:04,530
Men om du inte gör det
lämna över ditt vapen...
708
00:31:05,664 --> 00:31:06,899
...jag ska skjuta dig
i huvudet.
709
00:31:07,033 --> 00:31:08,600
Varför har du inte redan gjort det?
710
00:31:08,700 --> 00:31:11,870
För jag ljög inte
när jag sa att jag bryr mig om dig.
711
00:31:11,971 --> 00:31:14,506
Och du är en prickskytt,
precis som jag.
712
00:31:14,606 --> 00:31:17,076
Så du borde förstå
varför jag gör allt detta.
713
00:31:18,410 --> 00:31:20,012
Ditt vapen!
714
00:31:21,013 --> 00:31:22,281
Nu.
715
00:31:26,752 --> 00:31:28,120
Okej.
716
00:31:29,088 --> 00:31:30,756
Jag gör det.
717
00:32:45,897 --> 00:32:48,200
Hur långt skulle du gå
för att skydda din familj?
718
00:32:55,974 --> 00:32:58,510
Vi visste inte deras namn.
719
00:32:58,610 --> 00:33:00,112
Så vi gav dem namn
av våra egna.
720
00:33:00,212 --> 00:33:02,181
Vi kallade dem Sarah,
721
00:33:02,281 --> 00:33:04,915
William och Sammy.
722
00:33:04,916 --> 00:33:08,020
Jag och Bugs tittade igenom dem
det utrymmet i månader.
723
00:33:08,154 --> 00:33:10,588
Vi skyddade dem.
724
00:33:10,589 --> 00:33:12,424
Sarah gjorde frukost till dem
varje morgon.
725
00:33:13,492 --> 00:33:15,127
Hennes man William
plockade hennes färska blommor
726
00:33:15,227 --> 00:33:17,196
på väg hem varje kväll.
727
00:33:18,497 --> 00:33:21,467
Deras son Sammy lämnade aldrig
huset utan att krama dem.
728
00:33:21,567 --> 00:33:24,270
Om han glömde, skulle han komma
springer in igen.
729
00:33:24,370 --> 00:33:27,472
Jag och Bugs, vi hade aldrig
en sådan familj.
730
00:33:27,473 --> 00:33:29,274
Var och en av oss.
731
00:33:29,275 --> 00:33:31,976
De förtjänade att skyddas.
732
00:33:37,749 --> 00:33:39,418
Tycker du att jag är dålig?
733
00:33:43,955 --> 00:33:46,125
Jag tror att du dödade
oskyldiga människor.
734
00:33:47,593 --> 00:33:49,628
De var inte oskyldiga.
735
00:33:49,728 --> 00:33:52,764
De var ansvariga
för att vi tog bort den posten.
736
00:33:54,233 --> 00:33:56,602
Hur är det med Melanie Hewitt?
737
00:33:57,703 --> 00:34:00,072
De människorna som fångade
herrelös eld på stranden?
738
00:34:00,206 --> 00:34:02,241
Hur är det med Bugs?
739
00:34:04,042 --> 00:34:05,411
Han var med mig.
740
00:34:05,544 --> 00:34:07,413
Han var med mig
hela tiden.
741
00:34:08,180 --> 00:34:10,949
Jag ville aldrig förlora honom.
742
00:34:11,750 --> 00:34:13,452
Han var min bror, precis som du.
743
00:34:16,054 --> 00:34:18,724
Alla tänker
krypskyttar är mördare.
744
00:34:24,396 --> 00:34:26,898
Vi är egentligen bara beskyddare.
745
00:34:31,237 --> 00:34:33,139
Vi är mördare också.
746
00:34:45,584 --> 00:34:46,785
Kan jag sitta?
747
00:34:46,918 --> 00:34:48,353
Jason, om det här handlar om
dessa biljetter,
748
00:34:48,354 --> 00:34:49,755
så hjälp mig, gud...
749
00:34:49,855 --> 00:34:51,157
Det är det inte.
750
00:34:55,361 --> 00:34:59,063
Jag tror bara kanske
Jag är skyldig dig en förklaring.
751
00:34:59,064 --> 00:35:01,967
Som, sanningen om...
752
00:35:03,535 --> 00:35:05,337
...vad har ätit på mig.
753
00:35:07,673 --> 00:35:09,341
"Äter på dig"?
754
00:35:10,542 --> 00:35:12,144
Åh.
755
00:35:12,911 --> 00:35:15,880
Åh... S-visst.
756
00:35:15,881 --> 00:35:18,284
Jag är helt i öronen, Jason.
757
00:35:21,620 --> 00:35:23,789
Jag vet att du har en flickvän.
758
00:35:27,993 --> 00:35:29,727
Äh...
759
00:35:29,728 --> 00:35:31,630
Vem sa det till dig?
760
00:35:31,763 --> 00:35:34,032
Hörde dig och mamma bråka.
761
00:35:35,567 --> 00:35:37,102
Och...
762
00:35:37,203 --> 00:35:40,906
ibland har jag hört dig
i telefon sent på kvällen,
763
00:35:41,006 --> 00:35:42,140
viskande.
764
00:35:42,241 --> 00:35:44,643
Jag har ingen flickvän.
765
00:35:44,743 --> 00:35:46,178
Pappa.
766
00:35:47,179 --> 00:35:49,548
Sluta ljuga för mig, snälla.
767
00:35:51,082 --> 00:35:54,553
Sanningen är att jag-jag har--
Jag har gjort några misstag.
768
00:35:58,190 --> 00:35:59,957
Gjort några saker
Jag är inte stolt över.
769
00:35:59,958 --> 00:36:04,196
Men, eh, de där misstagen
händer inte längre.
770
00:36:05,631 --> 00:36:08,033
Så du och mamma
ska du inte skilja dig?
771
00:36:10,369 --> 00:36:11,870
Nej.
772
00:36:12,871 --> 00:36:17,209
Jag är så ledsen att du har varit det
bär det här, Jason.
773
00:36:18,877 --> 00:36:20,712
Jag sviker dig.
774
00:36:23,181 --> 00:36:25,417
Jag sviker din mamma.
775
00:36:28,153 --> 00:36:31,357
Men jag lovar dig,
Jag kommer att bli bättre.
776
00:36:34,926 --> 00:36:36,327
Hej.
777
00:36:36,328 --> 00:36:38,230
Jag har ljugit färdigt.
778
00:36:40,031 --> 00:36:42,000
Du tror mig, eller hur?
779
00:36:47,306 --> 00:36:49,507
Jag är så ledsen, Jason,
jag måste...
780
00:36:56,648 --> 00:36:58,684
Ja. Wheeler.
781
00:36:59,485 --> 00:37:01,753
Hur mår din agent Gibbs?
782
00:37:03,054 --> 00:37:05,391
Franks tog precis hem honom
från sjukhuset.
783
00:37:05,491 --> 00:37:08,827
Sa att han var ganska knäpp,
men att han kommer att bli okej.
784
00:37:08,927 --> 00:37:09,928
Var är Rayburn?
785
00:37:10,061 --> 00:37:11,730
Vi ringde in psyk.
786
00:37:11,830 --> 00:37:14,300
De satte honom i ett 5150-läge.
787
00:37:14,400 --> 00:37:15,801
Mår du bra?
788
00:37:18,904 --> 00:37:20,439
Nej, inte riktigt.
789
00:37:21,373 --> 00:37:22,908
Kan jag göra något?
790
00:37:24,943 --> 00:37:27,579
Jag uppskattar verkligen
du tar mitt samtal,
791
00:37:27,679 --> 00:37:29,815
och löpande punkt på detta
för mig.
792
00:37:31,149 --> 00:37:32,751
Jag menar det.
793
00:37:32,851 --> 00:37:35,019
Jag tar alltid
dina samtal, Wheeler.
794
00:37:35,020 --> 00:37:37,789
Man gillar helt enkelt inte alltid
vad jag har att säga.
795
00:37:38,957 --> 00:37:41,159
Jag kommer ner om en minut.
796
00:37:43,395 --> 00:37:45,697
Okej, vi, eh... vi är klara här?
797
00:37:47,032 --> 00:37:50,035
Bara om du lovar mig det
du kommer att titta på din hand.
798
00:37:55,541 --> 00:37:57,509
Låt det inte
bli smittad, Cliff.
799
00:37:59,411 --> 00:38:02,948
Jag är ledsen.
Jag kan bara inte sluta bry mig.
800
00:38:04,049 --> 00:38:05,484
Adjö, Noah.
801
00:38:12,257 --> 00:38:14,091
Jag tryckte på såret,
802
00:38:14,092 --> 00:38:16,828
men det gjorde lite
för att stoppa blödningen.
803
00:38:16,928 --> 00:38:19,397
Fletcher andas
blev ytlig,
804
00:38:19,398 --> 00:38:23,369
och sedan slutat innan
räddningstjänst anlände.
805
00:38:23,469 --> 00:38:25,504
Okej, man.
Jag tror att vi fick det.
806
00:38:25,637 --> 00:38:27,438
Jag tror på min användning
av dödlig kraft
807
00:38:27,439 --> 00:38:30,208
var motiverad i ordning
att bevara min--
Gibbs.
808
00:38:33,412 --> 00:38:34,646
Vi fick det.
809
00:38:38,083 --> 00:38:40,519
Jag mår bra.
810
00:38:40,652 --> 00:38:43,088
Ni kan gå.
811
00:38:43,188 --> 00:38:44,756
Ja.
812
00:38:44,856 --> 00:38:46,324
Du ser bra ut.
813
00:38:50,028 --> 00:38:51,429
♪ För ingenting varar för evigt ♪
814
00:38:51,430 --> 00:38:52,798
Är du okej?
815
00:38:52,898 --> 00:38:55,000
♪ Och vi vet båda
hjärtan kan förändras ♪
816
00:38:55,100 --> 00:38:56,502
Ja.
817
00:38:59,270 --> 00:39:00,638
Gå hem.
818
00:39:00,639 --> 00:39:02,708
Jag trodde att vi skulle
ta skift och titta på honom,
819
00:39:02,808 --> 00:39:04,209
i fall
han har hjärnskakning.
820
00:39:04,309 --> 00:39:06,612
Jag väcker honom
varannan timme.
821
00:39:06,712 --> 00:39:08,680
♪ I det kalla novemberregnet ♪
822
00:39:08,780 --> 00:39:11,016
Åk hem till din familj.
823
00:39:11,917 --> 00:39:13,251
Jag fick honom.
824
00:39:17,088 --> 00:39:20,392
♪ Vi har varit med om det här
så lång, lång tid ♪
825
00:39:20,492 --> 00:39:24,029
♪ Försöker bara döda smärtan ♪
826
00:39:28,834 --> 00:39:30,569
Cliff?
827
00:39:31,537 --> 00:39:33,671
Trodde du gick hem
för natten.
828
00:39:33,672 --> 00:39:35,607
Jag kom tillbaka till
få något.
829
00:39:37,275 --> 00:39:39,110
Varför sitter du i mörkret?
830
00:39:40,479 --> 00:39:42,347
jag vet inte.
831
00:39:42,448 --> 00:39:44,049
Jag gillar mörkret.
832
00:39:46,585 --> 00:39:50,956
Du och Jason har lite
man-to-man tidigare idag?
833
00:39:53,224 --> 00:39:54,992
Vi hade en smörgås.
834
00:39:59,998 --> 00:40:02,568
Tja, vad du än sa
till min pojke, Mike...
835
00:40:03,802 --> 00:40:05,937
...tack.
836
00:40:11,209 --> 00:40:14,480
Sir, det är
rapporten FBI
837
00:40:14,580 --> 00:40:17,048
faxas till NIS
på Operation Sundown
838
00:40:17,148 --> 00:40:19,485
inte långt efter
Bugs Boyd arresterades.
839
00:40:23,589 --> 00:40:26,357
Jag gjorde ett val
att få den strimlad.
840
00:40:27,325 --> 00:40:28,426
Varför?
841
00:40:28,527 --> 00:40:30,996
För jag tänkte
vi hade rätt kille.
842
00:40:32,764 --> 00:40:35,100
Och det var i mitt bästa intresse
843
00:40:35,200 --> 00:40:36,534
att hålla Sandman-ärendet stängt.
844
00:40:36,535 --> 00:40:39,838
Nej, Cliff, varför gör du det
berätta det för mig nu?
845
00:40:41,106 --> 00:40:42,741
För det är sanningen.
846
00:40:43,909 --> 00:40:45,977
Och jag försöker
att vara en bättre man.
847
00:40:48,146 --> 00:40:50,915
Tja, sanningen
fick dig precis avstängd.
848
00:40:50,916 --> 00:40:52,484
Obegränsat.
849
00:40:54,185 --> 00:40:56,087
Förstått, sir.
850
00:40:56,187 --> 00:40:57,723
Tack för din tid.
851
00:41:01,593 --> 00:41:03,128
Titta genom ett kikarsikte
852
00:41:03,261 --> 00:41:06,698
måste vara mycket som
att vara en närsynt nyfödd.
853
00:41:06,798 --> 00:41:08,398
Bakgrunden är suddig.
854
00:41:08,399 --> 00:41:12,436
Så du blir kär
med det som är klart.
855
00:41:24,349 --> 00:41:27,352
♪ Vi har varit med om det här
så lång, lång tid ♪
856
00:41:27,485 --> 00:41:30,722
♪ Försöker bara döda smärtan ♪
857
00:41:32,257 --> 00:41:34,526
♪ Åh, ja ♪
858
00:41:36,027 --> 00:41:39,097
♪ Tja, älskare kommer alltid
och älskare går alltid ♪
859
00:41:39,197 --> 00:41:44,402
♪ Och ingen är riktigt säker
vem släpper taget idag ♪
860
00:41:45,203 --> 00:41:47,405
♪ Går iväg ♪
861
00:41:49,174 --> 00:41:51,677
♪ Om vi kunde ta oss tid
att lägga den på linjen ♪
862
00:41:51,777 --> 00:41:54,546
♪ Jag kunde vila huvudet
bara att veta ♪
863
00:41:54,646 --> 00:41:59,585
♪ Att du var min,
allt mitt... ♪
864
00:42:02,387 --> 00:42:06,324
Nu skulle jag ge vad som helst att höra
Kelly säger att hon hatade mig.
865
00:42:06,424 --> 00:42:10,261
♪ Då älskling,
avstå inte... ♪
866
00:42:12,964 --> 00:42:16,101
Jag skulle ge vad som helst
att höra henne säga något.
867
00:42:17,368 --> 00:42:21,206
♪ Eller så hamnar jag bara
går i kylan... ♪
868
00:42:21,306 --> 00:42:23,041
Nu, när jag ser tillbaka,
869
00:42:23,141 --> 00:42:27,245
Jag vet att även mina sorgligaste dagar
med henne var nöjda.
870
00:42:29,080 --> 00:42:30,749
För att hon var där.
871
00:42:30,882 --> 00:42:33,585
♪ Eller så fortsätter jag bara att gå ♪
872
00:42:33,719 --> 00:42:37,422
♪ I det kalla novemberregnet. ♪
873
00:42:45,130 --> 00:42:47,164
Bildtext sponsrad av
CBS
874
00:42:47,165 --> 00:42:48,867
och TOYOTA.
875
00:42:49,000 --> 00:42:51,436
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org